Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione

El objeto fundamental de la tesis es la elaboración de una edición crítica moderna con traducción y notas del libro secundo de la obra gramatical de jesuita portugués del Renacimiento Manuel Álvarez. Este segundo libro de los tres que componen su obra De institutione grammatica libri tres está dedic...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Gómez Gómez, Juan María
Otros Autores:	Sánchez Salor, Eustaquio (Universidad de Extremadura)
Formato:	text (thesis)
Lenguaje:	spa
Publicado:	Universidad de Extremadura (España) 2002
Materias:	Alvares Manuel (1426-1583) Gramática renacentista
Acceso en línea:	https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaites?codigo=27062
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai-TES0000004074
record_format	dspace
spelling	oai-TES00000040742020-12-23Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructioneGómez Gómez, Juan MaríaAlvaresManuel (1426-1583)Gramática renacentistaEl objeto fundamental de la tesis es la elaboración de una edición crítica moderna con traducción y notas del libro secundo de la obra gramatical de jesuita portugués del Renacimiento Manuel Álvarez. Este segundo libro de los tres que componen su obra De institutione grammatica libri tres está dedicado a la sintaxis. El trabajo cuenta con dos partes claramente diferenciadas y en absoluto proporcionales. Por un lado, una breve introducción en la que, tras uno datos básicos sobre la vida y obras del jesuita luso, se pretende enmarcar su gramática en la tradición pedagógica renacentista, en el contexto de los presupuestos generales de la Orden y en la Teoría gramatical del Renacimiento. La segunda parte, que constituye el grueso del trabajo, consiste en la edición crítica con traducción y notas del texto alvaresiano. Hemos establecido el texto a partir de cuatro ediciones realizadas en vida del autor. Al aparato crítico hemos añadido otro de fuentes que estimamos completamente necesario en una edición moderna de un texto gramática renacentista, ya que la doctrina está apoyada en ejemplos de autoridades clásicas. En cuanto a la traducción, hemos respetado lo más fielmente posible el texto latino, intentando traslucir en todo momento el tono didáctico que reviste la Sintaxis del jesuita. En definitiva, con la realización de este trabajo se ha pretendido hacer asequible a un público amplio una parte importante del texto didáctico producido en Portugal que más ediciones han llegado a conocer a lo largo de la historia.Universidad de Extremadura (España)Sánchez Salor, Eustaquio (Universidad de Extremadura)2002text (thesis)application/pdfhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaites?codigo=27062(Tesis) ISBN 84-7723-531-7 spaLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI \| INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
institution	DialNet
collection	DialNet
language	spa
topic	Alvares Manuel (1426-1583) Gramática renacentista
spellingShingle	Alvares Manuel (1426-1583) Gramática renacentista Gómez Gómez, Juan María Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione
description	El objeto fundamental de la tesis es la elaboración de una edición crítica moderna con traducción y notas del libro secundo de la obra gramatical de jesuita portugués del Renacimiento Manuel Álvarez. Este segundo libro de los tres que componen su obra De institutione grammatica libri tres está dedicado a la sintaxis. El trabajo cuenta con dos partes claramente diferenciadas y en absoluto proporcionales. Por un lado, una breve introducción en la que, tras uno datos básicos sobre la vida y obras del jesuita luso, se pretende enmarcar su gramática en la tradición pedagógica renacentista, en el contexto de los presupuestos generales de la Orden y en la Teoría gramatical del Renacimiento. La segunda parte, que constituye el grueso del trabajo, consiste en la edición crítica con traducción y notas del texto alvaresiano. Hemos establecido el texto a partir de cuatro ediciones realizadas en vida del autor. Al aparato crítico hemos añadido otro de fuentes que estimamos completamente necesario en una edición moderna de un texto gramática renacentista, ya que la doctrina está apoyada en ejemplos de autoridades clásicas. En cuanto a la traducción, hemos respetado lo más fielmente posible el texto latino, intentando traslucir en todo momento el tono didáctico que reviste la Sintaxis del jesuita. En definitiva, con la realización de este trabajo se ha pretendido hacer asequible a un público amplio una parte importante del texto didáctico producido en Portugal que más ediciones han llegado a conocer a lo largo de la historia.
author2	Sánchez Salor, Eustaquio (Universidad de Extremadura)
author_facet	Sánchez Salor, Eustaquio (Universidad de Extremadura) Gómez Gómez, Juan María
format	text (thesis)
author	Gómez Gómez, Juan María
author_sort	Gómez Gómez, Juan María
title	Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione
title_short	Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione
title_full	Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione
title_fullStr	Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione
title_full_unstemmed	Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione
title_sort	emmanuelis alvari e societate iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione
publisher	Universidad de Extremadura (España)
publishDate	2002
url	https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaites?codigo=27062
work_keys_str_mv	AT gomezgomezjuanmaria emmanuelisalvariesocietateiesudeinstitutionegrammaticalibersecundnsdeoctopartiumorationisconstructione
_version_	1718346605026869248

Emmanuelis Alvari e Societate Iesu de institutione grammatica liber secundns, de octo partium orationis constructione

Ejemplares similares