Text this: Modified Bose-Einstein condensation in an optical quantum gas