Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza

Interpretation at The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum (ABMM): Working Conditions, Problems and Interpreter’s Profile In 2016 The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum was visited by over 2 million people, of whom over 400 thousand were Polish speakers. The others, over 1.5 million people...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Marta Paleczna
Formato:	article
Lenguaje:	EN PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2020
Materias:	interpretation The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum interpreter Law K Political science J
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/0333e12c597a43cdb6d0ec39997f3fb3
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:0333e12c597a43cdb6d0ec39997f3fb3
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:0333e12c597a43cdb6d0ec39997f3fb32021-11-27T13:12:26ZPrzekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza10.12797/Politeja.16.2019.60.111733-67162391-6737https://doaj.org/article/0333e12c597a43cdb6d0ec39997f3fb32020-03-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/politeja/article/view/1226https://doaj.org/toc/1733-6716https://doaj.org/toc/2391-6737 Interpretation at The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum (ABMM): Working Conditions, Problems and Interpreter’s Profile In 2016 The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum was visited by over 2 million people, of whom over 400 thousand were Polish speakers. The others, over 1.5 million people, heard about the history of the camp from guides speaking their native languages. The largest group consisted of tourists from Great Britain, the United States, Italy, Spain, Israel and Germany. Due to the constantly increasing number of foreign tourists, the ABMM had to face the problem of shortage of guides speaking particular languages. Thus, a more and more popular solution is hiring interpreters who, along with Polish-speaking guides, provide the history of the camp to foreign language tourists. The time of sightseeing the ABMM with a guide is limited, therefore quick decision making regarding the interpretation is of the crucial importance. Basing on surveys carried out among interpreters I would like to present the interpretation at the Auschwitz Museum as an example of intercultural dialogue. Problems which interpreters are faced with and the way these problems are approached have a tremendous impact on the reception of the heard history. Marta PalecznaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleinterpretationThe Auschwitz-Birkenau Memorial and MuseuminterpreterLawKPolitical scienceJENPLPoliteja, Vol 16, Iss 3(60) (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN PL
topic	interpretation The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum interpreter Law K Political science J
spellingShingle	interpretation The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum interpreter Law K Political science J Marta Paleczna Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza
description	Interpretation at The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum (ABMM): Working Conditions, Problems and Interpreter’s Profile In 2016 The Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum was visited by over 2 million people, of whom over 400 thousand were Polish speakers. The others, over 1.5 million people, heard about the history of the camp from guides speaking their native languages. The largest group consisted of tourists from Great Britain, the United States, Italy, Spain, Israel and Germany. Due to the constantly increasing number of foreign tourists, the ABMM had to face the problem of shortage of guides speaking particular languages. Thus, a more and more popular solution is hiring interpreters who, along with Polish-speaking guides, provide the history of the camp to foreign language tourists. The time of sightseeing the ABMM with a guide is limited, therefore quick decision making regarding the interpretation is of the crucial importance. Basing on surveys carried out among interpreters I would like to present the interpretation at the Auschwitz Museum as an example of intercultural dialogue. Problems which interpreters are faced with and the way these problems are approached have a tremendous impact on the reception of the heard history.
format	article
author	Marta Paleczna
author_facet	Marta Paleczna
author_sort	Marta Paleczna
title	Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza
title_short	Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza
title_full	Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza
title_fullStr	Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza
title_full_unstemmed	Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza
title_sort	przekład ustny w państwowym muzeum auschwitz -birkenau (pmab): warunki pracy, problemy i profil tłumacza
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/0333e12c597a43cdb6d0ec39997f3fb3
work_keys_str_mv	AT martapaleczna przekładustnywpanstwowymmuzeumauschwitzbirkenaupmabwarunkipracyproblemyiprofiltłumacza
_version_	1718408602091257856

Przekład ustny w Państwowym Muzeum Auschwitz -Birkenau (PMAB): warunki pracy, problemy i profil tłumacza

Ejemplares similares