Envoyer par SMS: Coupling microwave photons to a mechanical resonator using quantum interference