Envoyer par SMS: 'If only we knew what they wanted': bridging the gap between student uncertainty and lecturers' expectations