TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY

A translation activity, also called re-creation of the translator, converts texts into different languages This event is carried out through a deep syntactic and semantic analysis of the source text as well as re-creating the text. This activity poses the translator the difficulty of remaining faith...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Umut BALCİ
Format:	article
Language:	DE EN FR TR
Published:	Fırat University 2019
Subjects:	language of poetry unconventional couplings variation/poetic licence rhetoric/figures of speech Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
Online Access:	https://doaj.org/article/06f18b21bbf147d8be09dae30a8e5bf0
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	oai:doaj.org-article:06f18b21bbf147d8be09dae30a8e5bf0
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:06f18b21bbf147d8be09dae30a8e5bf02021-11-24T09:21:09ZTRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY2148-416310.9761/jasss_65https://doaj.org/article/06f18b21bbf147d8be09dae30a8e5bf02019-08-01T00:00:00Zhttps://jasstudies.com/index.jsp?mod=tammetin&makaleadi=1258616440_balc%C4%B1_umut_TT.pdf&key=26113https://doaj.org/toc/2148-4163A translation activity, also called re-creation of the translator, converts texts into different languages This event is carried out through a deep syntactic and semantic analysis of the source text as well as re-creating the text. This activity poses the translator the difficulty of remaining faithful to structural and semantic characteristics of the source text. Thus, in this study, we examined how unconventional couplings in particular and rhetoric/figures of speech in general -- both most important features of the language of poetry and enrich the language of poetry -- are translated into the target language, and whether they retained their effect in targeted form This comparative study also investigates whether unconventional couplings and other poems with rhetoric/figures of speech are suitable for translation or not, and what kind of drawbacks or positive impacts translations bear.Umut BALCİFırat Universityarticlelanguage of poetryunconventional couplingsvariation/poetic licencerhetoric/figures of speechSocial SciencesHSocial sciences (General)H1-99DEENFRTRJournal of Academic Social Science Studies , Vol 5, Iss 9, Pp 43-53 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	DE EN FR TR
topic	language of poetry unconventional couplings variation/poetic licence rhetoric/figures of speech Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	language of poetry unconventional couplings variation/poetic licence rhetoric/figures of speech Social Sciences H Social sciences (General) H1-99 Umut BALCİ TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY
description	A translation activity, also called re-creation of the translator, converts texts into different languages This event is carried out through a deep syntactic and semantic analysis of the source text as well as re-creating the text. This activity poses the translator the difficulty of remaining faithful to structural and semantic characteristics of the source text. Thus, in this study, we examined how unconventional couplings in particular and rhetoric/figures of speech in general -- both most important features of the language of poetry and enrich the language of poetry -- are translated into the target language, and whether they retained their effect in targeted form This comparative study also investigates whether unconventional couplings and other poems with rhetoric/figures of speech are suitable for translation or not, and what kind of drawbacks or positive impacts translations bear.
format	article
author	Umut BALCİ
author_facet	Umut BALCİ
author_sort	Umut BALCİ
title	TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY
title_short	TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY
title_full	TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY
title_fullStr	TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY
title_full_unstemmed	TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY
title_sort	translation of variation and unconvenional couplings in the language of poetry
publisher	Fırat University
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/06f18b21bbf147d8be09dae30a8e5bf0
work_keys_str_mv	AT umutbalci translationofvariationandunconvenionalcouplingsinthelanguageofpoetry
_version_	1718415147349835776

TRANSLATION OF VARIATION AND UNCONVENIONAL COUPLINGS IN THE LANGUAGE OF POETRY

Similar Items