Text this: Symmetry Finder applied to the 1–3 mass eigenstate exchange symmetry