As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática
Discutir se a matemática constitui a “linguagem” da natureza é uma questão complexa. Saber se a Natureza seria um livro constituído por caracteres matemáticos, como queria Galileu ao situá-lo lado a lado com a Escritura, leva-nos a diversos problemas filosóficos, inclusive no que diz respeito às in...
Guardado en:
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Formato: | article |
| Lenguaje: | EN ES PT |
| Publicado: |
Sociedade Brasileira de História da Matemáticas (SBHMat)
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://doaj.org/article/07f6336399164070a1e0accf71939700 |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| id |
oai:doaj.org-article:07f6336399164070a1e0accf71939700 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:doaj.org-article:07f6336399164070a1e0accf719397002021-11-18T07:01:16ZAs matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática10.47976/RBHM2021v21n42i-vi1519-955X2675-7079https://doaj.org/article/07f6336399164070a1e0accf719397002021-11-01T00:00:00Zhttps://rbhm.org.br/index.php/RBHM/article/view/355https://doaj.org/toc/1519-955Xhttps://doaj.org/toc/2675-7079 Discutir se a matemática constitui a “linguagem” da natureza é uma questão complexa. Saber se a Natureza seria um livro constituído por caracteres matemáticos, como queria Galileu ao situá-lo lado a lado com a Escritura, leva-nos a diversos problemas filosóficos, inclusive no que diz respeito às intrincadas relações entre a matemática e a física. Uma coisa, entretanto, é clara: ainda que se possa discutir em que sentido a matemática seria uma “linguagem”, ela certamente é passível, assim como as línguas naturais, de escrita, de leitura, de interpretação e de tradução. Não cabe aqui desenvolver uma hermenêutica ou uma semiótica das matemáticas (tarefa, aliás, que seria muito bem vinda); destaquemos apenas que, ao traduzir um autor, o tradutor nos abre caminho para que cheguemos mais próximos de um pensamento em sua versão original. João F. N. CorteseFábio Maia BertatoSociedade Brasileira de História da Matemáticas (SBHMat)article.MathematicsQA1-939ENESPTRevista Brasileira de História da Matemática, Vol 21, Iss 42 (2021) |
| institution |
DOAJ |
| collection |
DOAJ |
| language |
EN ES PT |
| topic |
. Mathematics QA1-939 |
| spellingShingle |
. Mathematics QA1-939 João F. N. Cortese Fábio Maia Bertato As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática |
| description |
Discutir se a matemática constitui a “linguagem” da natureza é uma questão complexa. Saber se a Natureza seria um livro constituído por caracteres matemáticos, como queria Galileu ao situá-lo lado a lado com a Escritura, leva-nos a diversos problemas filosóficos, inclusive no que diz respeito às intrincadas relações entre a matemática e a física. Uma coisa, entretanto, é clara: ainda que se possa discutir em que sentido a matemática seria uma “linguagem”, ela certamente é passível, assim como as línguas naturais, de escrita, de leitura, de interpretação e de tradução. Não cabe aqui desenvolver uma hermenêutica ou uma semiótica das matemáticas (tarefa, aliás, que seria muito bem vinda); destaquemos apenas que, ao traduzir um autor, o tradutor nos abre caminho para que cheguemos mais próximos de um pensamento em sua versão original.
|
| format |
article |
| author |
João F. N. Cortese Fábio Maia Bertato |
| author_facet |
João F. N. Cortese Fábio Maia Bertato |
| author_sort |
João F. N. Cortese |
| title |
As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática |
| title_short |
As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática |
| title_full |
As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática |
| title_fullStr |
As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática |
| title_full_unstemmed |
As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática |
| title_sort |
as matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática |
| publisher |
Sociedade Brasileira de História da Matemáticas (SBHMat) |
| publishDate |
2021 |
| url |
https://doaj.org/article/07f6336399164070a1e0accf71939700 |
| work_keys_str_mv |
AT joaofncortese asmatematicaslidasatravesdesuaspropriaspalavrasumaculturadetraducaodetextosoriginaisdehistoriadamatematica AT fabiomaiabertato asmatematicaslidasatravesdesuaspropriaspalavrasumaculturadetraducaodetextosoriginaisdehistoriadamatematica |
| _version_ |
1718424020102152192 |