Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms

Interest in specialized lexicography has been propelled both by the development of LSP communication in academic circles and by the consolidation of function-based approaches to lexicography that have identified the existence of several user types, e.g., experts, semi-experts and interested layperso...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Pedro A. Fuertes-Olivera
Formato:	article
Lenguaje:	AF DE EN FR NL
Publicado:	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT 2012
Materias:	e-lexicography lsp lexicography terminology spanish english equivalent selection accounting dictionaries function theory lsp communication translation dictionary Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/0958a3f37bb3446b945a3c6e45e76520
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:0958a3f37bb3446b945a3c6e45e76520
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:0958a3f37bb3446b945a3c6e45e765202021-12-02T08:20:17ZEquivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms10.5788/21-1-391684-49042224-0039https://doaj.org/article/0958a3f37bb3446b945a3c6e45e765202012-01-01T00:00:00Zhttps://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/39https://doaj.org/toc/1684-4904https://doaj.org/toc/2224-0039Interest in specialized lexicography has been propelled both by the development of LSP communication in academic circles and by the consolidation of function-based approaches to lexicography that have identified the existence of several user types, e.g., experts, semi-experts and interested laypersons, and use situations, typically cognitive-oriented and communicative-oriented (Bergenholtz and Tarp, 2003, 2004). This paper follows suit and elaborates on the selection of Spanish equivalents in a particular dictionary project: the Diccionario Inglés–Español de Contabilidad, one of the Accounting dictionaries. This dictionary aims to satisfy the needs of translators (primary user group), accountants and financial experts (secondary user group), as well as students of accountancy and translation, journalists, and interested laypersons (tertiary user group). It addresses the issue as a lexicographical problem and makes comments on the decisions taken by elaborating on three lexicographical principles that take into consideration the nature of lexicography, the technical options the Internet offers, and the defining characteristics of specialized discourse: relevance, proscription and recreation.Pedro A. Fuertes-OliveraWoordeboek van die Afrikaanse Taal-WATarticlee-lexicographylsp lexicographyterminologyspanishenglishequivalent selectionaccounting dictionariesfunction theorylsp communicationtranslation dictionaryPhilology. LinguisticsP1-1091Languages and literature of Eastern Asia, Africa, OceaniaPL1-8844Germanic languages. Scandinavian languagesPD1-7159AFDEENFRNLLexikos, Vol 21, Pp 95-119 (2012)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	AF DE EN FR NL
topic	e-lexicography lsp lexicography terminology spanish english equivalent selection accounting dictionaries function theory lsp communication translation dictionary Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
spellingShingle	e-lexicography lsp lexicography terminology spanish english equivalent selection accounting dictionaries function theory lsp communication translation dictionary Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159 Pedro A. Fuertes-Olivera Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms
description	Interest in specialized lexicography has been propelled both by the development of LSP communication in academic circles and by the consolidation of function-based approaches to lexicography that have identified the existence of several user types, e.g., experts, semi-experts and interested laypersons, and use situations, typically cognitive-oriented and communicative-oriented (Bergenholtz and Tarp, 2003, 2004). This paper follows suit and elaborates on the selection of Spanish equivalents in a particular dictionary project: the Diccionario Inglés–Español de Contabilidad, one of the Accounting dictionaries. This dictionary aims to satisfy the needs of translators (primary user group), accountants and financial experts (secondary user group), as well as students of accountancy and translation, journalists, and interested laypersons (tertiary user group). It addresses the issue as a lexicographical problem and makes comments on the decisions taken by elaborating on three lexicographical principles that take into consideration the nature of lexicography, the technical options the Internet offers, and the defining characteristics of specialized discourse: relevance, proscription and recreation.
format	article
author	Pedro A. Fuertes-Olivera
author_facet	Pedro A. Fuertes-Olivera
author_sort	Pedro A. Fuertes-Olivera
title	Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms
title_short	Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms
title_full	Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms
title_fullStr	Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms
title_full_unstemmed	Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms
title_sort	equivalent selection in specialized e-lexicography: a case study with spanish accounting terms
publisher	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT
publishDate	2012
url	https://doaj.org/article/0958a3f37bb3446b945a3c6e45e76520
work_keys_str_mv	AT pedroafuertesolivera equivalentselectioninspecializedelexicographyacasestudywithspanishaccountingterms
_version_	1718398523617050624

Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms

Ejemplares similares