Text this: Symmetry breakdown of electron emission in extreme ultraviolet photoionization of argon