Text this: Discovery and population genomics of structural variation in a songbird genus