Text this: Analysis and synthesis of a growing network model generating dense scale-free networks via category theory