Text this: Making spectral shape measurements in inverse Compton scattering a tool for advanced diagnostic applications