Koloman Rac - prevoditelj, priređivač i pedagog
Ovaj rad donosi osvrt na priručnik Izbor iz stare književnosti kršćanske priređivačā Kolomana Raca i Franje Lasmana te ukazuje na mogućnosti različitih metodičkih pristupa reprezentativnim ulomcima tekstova koje priručnik sadrži. Prigoda je bila dvostruka: stotinu godina od izdanja knjige (1917) i o...
Guardado en:
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Formato: | article |
| Lenguaje: | BS EN HR LA SR |
| Publicado: |
Latina et Graeca, Institute for Classical Languages and Ancient Civilization
2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://doaj.org/article/106008be77ed4eada0f1ccd755846971 |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| Sumario: | Ovaj rad donosi osvrt na priručnik Izbor iz stare književnosti kršćanske priređivačā Kolomana Raca i Franje Lasmana te ukazuje na mogućnosti različitih metodičkih pristupa reprezentativnim ulomcima tekstova koje priručnik sadrži. Prigoda je bila dvostruka: stotinu godina od izdanja knjige (1917) i osamdeset godina od smrti Kolomana Raca (1937). U prvom se dijelu ovoga rada razmatra važnost i prepoznatljivost Kolomana Raca kao jednoga od najplodnijih prevoditelja s klasičnih jezika na hrvatski te se u tom kontekstu daju napomene o prevođenju i prevodilačkoj struci općenito. Drugi dio posvećen je opisu spomenutoga priručnika, analizi njegova sadržaja te razmatranju različitih metodičkih pristupa što ih nudi. U trećem se dijelu predlaže model prevodilačke radionice, zasnovane na usporedbi dviju latinskih inačica ulomka Hermina Pastira te dvaju danas dostupnih prijevoda istoga teksta. Četvrti dio donosi zaključke i završno razmatranje. |
|---|