Albanisms in Serbian and Macedonian speeches

This paper gives a brief overview of the literature dedicated to Albanian-Slavic contacts, and then compares two approaches to Albanianisms in Serbian and Macedonian languages. One is by Safet Hodža (2001) and the other by Vanja Stanišić (1995). Their studies differ in several aspects. First, in the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Malja-Imami Nailje R., Popović Marija
Formato:	article
Lenguaje:	SR
Publicado:	State University of Novi Pazar, Novi Pazar 2021
Materias:	Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/1123697e7b574f27b9a852b80df0448d
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:1123697e7b574f27b9a852b80df0448d
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:1123697e7b574f27b9a852b80df0448d2021-12-05T21:27:10ZAlbanisms in Serbian and Macedonian speeches2619-998X2620-007410.5937/NPDUNP2102085Mhttps://doaj.org/article/1123697e7b574f27b9a852b80df0448d2021-01-01T00:00:00Zhttps://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/2619-998X/2021/2619-998X2102085M.pdfhttps://doaj.org/toc/2619-998Xhttps://doaj.org/toc/2620-0074This paper gives a brief overview of the literature dedicated to Albanian-Slavic contacts, and then compares two approaches to Albanianisms in Serbian and Macedonian languages. One is by Safet Hodža (2001) and the other by Vanja Stanišić (1995). Their studies differ in several aspects. First, in the inventory of processed lexical items. Thus, Hodža analyzed a total of 447, and Stanisic about 300. Then, Hodža represented almost all types of words (313 nouns, 50 adjectives, 48 verbs, 15 adverbs, 9 words and 8 exclamations, 2 conjunctions and 2 onomatopoeias), while Stanišić analyzed 182 lexemes, mainly nouns and a small number of verbs from different areas of human life: cattle breeding and agriculture (36), farming (41), nature and relief (23), house and garden (8), family terminology (8), material culture and mental life (10), abstract concepts, verbs and expressions of psychophysical conditions (56). Stanišić also deals with the Albanian names that are mentioned in the Dečani Hrisovulja (Chrysovulje), but also with a large number of Slavs. Hodža etymologically deals with the words in a separate dictionary section, while Stanišić does that within five thematic groups. In separate chapters, Hodža gives an exhaustive classification according to thematic groups, according to geographical distribution and time of their taking over. Stanišić grouped the words wider, and within the processing of individual words, they are geographically located. The author of this paper also points to other Albanianisms noted by other researchers, but also cites a new inventory of lexemes used by the Serbs in south-western Serbia and Kosovo and Metohia: čuče, čučajka "kukavica (coward) ", rumbulak and rumbulačka "okrugao (round)", šaradžija "testeraš (sawyer)" (from alb. sharrë "testera (saw), šoša "prorešetati (to sift)", vapa "žega, toplota (heat, warmth)", uknačiti (se) "uživati (to enjoy)".Malja-Imami Nailje R.Popović MarijaState University of Novi Pazar, Novi PazararticleSocial sciences (General)H1-99SR Naučne publikacije Državnog univerziteta u Novom Pazaru, Vol 4, Iss 2, Pp 85-102 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	SR
topic	Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	Social sciences (General) H1-99 Malja-Imami Nailje R. Popović Marija Albanisms in Serbian and Macedonian speeches
description	This paper gives a brief overview of the literature dedicated to Albanian-Slavic contacts, and then compares two approaches to Albanianisms in Serbian and Macedonian languages. One is by Safet Hodža (2001) and the other by Vanja Stanišić (1995). Their studies differ in several aspects. First, in the inventory of processed lexical items. Thus, Hodža analyzed a total of 447, and Stanisic about 300. Then, Hodža represented almost all types of words (313 nouns, 50 adjectives, 48 verbs, 15 adverbs, 9 words and 8 exclamations, 2 conjunctions and 2 onomatopoeias), while Stanišić analyzed 182 lexemes, mainly nouns and a small number of verbs from different areas of human life: cattle breeding and agriculture (36), farming (41), nature and relief (23), house and garden (8), family terminology (8), material culture and mental life (10), abstract concepts, verbs and expressions of psychophysical conditions (56). Stanišić also deals with the Albanian names that are mentioned in the Dečani Hrisovulja (Chrysovulje), but also with a large number of Slavs. Hodža etymologically deals with the words in a separate dictionary section, while Stanišić does that within five thematic groups. In separate chapters, Hodža gives an exhaustive classification according to thematic groups, according to geographical distribution and time of their taking over. Stanišić grouped the words wider, and within the processing of individual words, they are geographically located. The author of this paper also points to other Albanianisms noted by other researchers, but also cites a new inventory of lexemes used by the Serbs in south-western Serbia and Kosovo and Metohia: čuče, čučajka "kukavica (coward) ", rumbulak and rumbulačka "okrugao (round)", šaradžija "testeraš (sawyer)" (from alb. sharrë "testera (saw), šoša "prorešetati (to sift)", vapa "žega, toplota (heat, warmth)", uknačiti (se) "uživati (to enjoy)".
format	article
author	Malja-Imami Nailje R. Popović Marija
author_facet	Malja-Imami Nailje R. Popović Marija
author_sort	Malja-Imami Nailje R.
title	Albanisms in Serbian and Macedonian speeches
title_short	Albanisms in Serbian and Macedonian speeches
title_full	Albanisms in Serbian and Macedonian speeches
title_fullStr	Albanisms in Serbian and Macedonian speeches
title_full_unstemmed	Albanisms in Serbian and Macedonian speeches
title_sort	albanisms in serbian and macedonian speeches
publisher	State University of Novi Pazar, Novi Pazar
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/1123697e7b574f27b9a852b80df0448d
work_keys_str_mv	AT maljaimaminailjer albanismsinserbianandmacedonianspeeches AT popovicmarija albanismsinserbianandmacedonianspeeches
_version_	1718370986292674560

Albanisms in Serbian and Macedonian speeches

Ejemplares similares