Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study

One of the many implications of the process of language democratization which started post-1994 in South Africa is the empowerment of the previously marginalized South African Bantu languages to become languages of higher functions, i.e. languages of learning and teaching, and also of scientific dis...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Elsabé Taljard, Mahlodi Jean Nchabeleng
Formato:	article
Lenguaje:	AF DE EN FR NL
Publicado:	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT 2011
Materias:	terminology management terminology standardization northern sotho chemistry terminology users' preferences term extraction term equivalence technical translation Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/123ffe29efc74f6b929ba8cc2a1f05d6
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:123ffe29efc74f6b929ba8cc2a1f05d6
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:123ffe29efc74f6b929ba8cc2a1f05d62021-12-02T08:37:18ZManagement and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study10.5788/21-1-431684-49042224-0039https://doaj.org/article/123ffe29efc74f6b929ba8cc2a1f05d62011-01-01T00:00:00Zhttps://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/43https://doaj.org/toc/1684-4904https://doaj.org/toc/2224-0039One of the many implications of the process of language democratization which started post-1994 in South Africa is the empowerment of the previously marginalized South African Bantu languages to become languages of higher functions, i.e. languages of learning and teaching, and also of scientific discourse. This in turn implies the development, consolidation and especially standardization of terminology for each of these languages, and the compilation of LSP dictionaries. This article describes the terminological processing of a technical source text prior to translation, which formed part of the compilation of a Quadrilingual Explanatory Dictionary of Chemistry. It reports on the model of terminology management that was utilized and explores strategies for the internal standardization of terms in the absence of readily available, standardized chemistry terminology.Elsabé TaljardMahlodi Jean NchabelengWoordeboek van die Afrikaanse Taal-WATarticleterminology managementterminology standardizationnorthern sotho chemistry terminologyusers' preferencesterm extractionterm equivalencetechnical translationPhilology. LinguisticsP1-1091Languages and literature of Eastern Asia, Africa, OceaniaPL1-8844Germanic languages. Scandinavian languagesPD1-7159AFDEENFRNLLexikos, Vol 21, Pp 194-216 (2011)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	AF DE EN FR NL
topic	terminology management terminology standardization northern sotho chemistry terminology users' preferences term extraction term equivalence technical translation Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
spellingShingle	terminology management terminology standardization northern sotho chemistry terminology users' preferences term extraction term equivalence technical translation Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159 Elsabé Taljard Mahlodi Jean Nchabeleng Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study
description	One of the many implications of the process of language democratization which started post-1994 in South Africa is the empowerment of the previously marginalized South African Bantu languages to become languages of higher functions, i.e. languages of learning and teaching, and also of scientific discourse. This in turn implies the development, consolidation and especially standardization of terminology for each of these languages, and the compilation of LSP dictionaries. This article describes the terminological processing of a technical source text prior to translation, which formed part of the compilation of a Quadrilingual Explanatory Dictionary of Chemistry. It reports on the model of terminology management that was utilized and explores strategies for the internal standardization of terms in the absence of readily available, standardized chemistry terminology.
format	article
author	Elsabé Taljard Mahlodi Jean Nchabeleng
author_facet	Elsabé Taljard Mahlodi Jean Nchabeleng
author_sort	Elsabé Taljard
title	Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study
title_short	Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study
title_full	Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study
title_fullStr	Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study
title_full_unstemmed	Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study
title_sort	management and internal standardization of chemistry terminology: a northern sotho case study
publisher	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT
publishDate	2011
url	https://doaj.org/article/123ffe29efc74f6b929ba8cc2a1f05d6
work_keys_str_mv	AT elsabetaljard managementandinternalstandardizationofchemistryterminologyanorthernsothocasestudy AT mahlodijeannchabeleng managementandinternalstandardizationofchemistryterminologyanorthernsothocasestudy
_version_	1718398406385205248

Management and Internal Standardization of Chemistry Terminology: A Northern Sotho Case Study

Ejemplares similares