Modulation in Translation Process

Many aspects have to be observed by translators in order to make a good and equivalent translation. One of these is meaning, because it is the main goal translators must reach in their translation activity. The object of this preliminary research was on the modulation or the shifting of meaning in...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Kartini Rahmatillah
Formato:	article
Lenguaje:	EN
Publicado:	Universitas Cokroaminoto Palopo 2017
Materias:	shifting in meaning modulation translation Language and Literature P
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/13901d3b217648e3b6bee41d4f99ecc2
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:13901d3b217648e3b6bee41d4f99ecc2
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:13901d3b217648e3b6bee41d4f99ecc22021-12-01T19:21:14ZModulation in Translation Process10.30605/ethicallingua.v4i1.3342355-34482540-9190https://doaj.org/article/13901d3b217648e3b6bee41d4f99ecc22017-02-01T00:00:00Zhttps://ethicallingua.org/25409190/article/view/54https://doaj.org/toc/2355-3448https://doaj.org/toc/2540-9190 Many aspects have to be observed by translators in order to make a good and equivalent translation. One of these is meaning, because it is the main goal translators must reach in their translation activity. The object of this preliminary research was on the modulation or the shifting of meaning in the process of translation. This preliminary research was qualitative naturalistic research. It used the samples of translation, both from Indonesian to English and from English to Indonesian. The words that needed modulation were classified, the patterns of the words were analyzed and finally conclusion was drawn. The source text were about social and religious affairs, i.e. the training module for companionship for victims of violence against women (VAW) and Section III Chapter 14 and Glossary of Teaching and Researching Translation (Hatim, 2001).The aims of this preliminary research were to find out (1) what kinds of pattern that are said to be modulated, and (2) whether each pattern, either from TSu or TSa carries the same or different meaning. The result from this preliminary research showed that each pattern, even though different between TSu and TSa carries the same meaning and the patterns that are modulated were the changing of passive in TSu to active in TSa and both passive in TSu and TSa. Kartini RahmatillahUniversitas Cokroaminoto Palopoarticleshifting in meaningmodulationtranslationLanguage and LiteraturePENEthical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, Vol 4, Iss 1 (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN
topic	shifting in meaning modulation translation Language and Literature P
spellingShingle	shifting in meaning modulation translation Language and Literature P Kartini Rahmatillah Modulation in Translation Process
description	Many aspects have to be observed by translators in order to make a good and equivalent translation. One of these is meaning, because it is the main goal translators must reach in their translation activity. The object of this preliminary research was on the modulation or the shifting of meaning in the process of translation. This preliminary research was qualitative naturalistic research. It used the samples of translation, both from Indonesian to English and from English to Indonesian. The words that needed modulation were classified, the patterns of the words were analyzed and finally conclusion was drawn. The source text were about social and religious affairs, i.e. the training module for companionship for victims of violence against women (VAW) and Section III Chapter 14 and Glossary of Teaching and Researching Translation (Hatim, 2001).The aims of this preliminary research were to find out (1) what kinds of pattern that are said to be modulated, and (2) whether each pattern, either from TSu or TSa carries the same or different meaning. The result from this preliminary research showed that each pattern, even though different between TSu and TSa carries the same meaning and the patterns that are modulated were the changing of passive in TSu to active in TSa and both passive in TSu and TSa.
format	article
author	Kartini Rahmatillah
author_facet	Kartini Rahmatillah
author_sort	Kartini Rahmatillah
title	Modulation in Translation Process
title_short	Modulation in Translation Process
title_full	Modulation in Translation Process
title_fullStr	Modulation in Translation Process
title_full_unstemmed	Modulation in Translation Process
title_sort	modulation in translation process
publisher	Universitas Cokroaminoto Palopo
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/13901d3b217648e3b6bee41d4f99ecc2
work_keys_str_mv	AT kartinirahmatillah modulationintranslationprocess
_version_	1718404617035841536

Modulation in Translation Process

Ejemplares similares