Text this: Atomic scale crystal field mapping of polar vortices in oxide superlattices