Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción

In the context of the Spanish colonization in the sixteenth century, Castilian impacted on all indigenous Andean languages. It is pertinent, in this context, to assess the Hispanic intervention in the indigenous world through language. Even if it is perceived as a strategy of evangelization and indo...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Lydia Fossa
Formato:	article
Lenguaje:	EN IT
Publicado:	Globus et Locus 2021
Materias:	colonial archives sixteenth century peru quechua castilianization and evangelization linguistic colonization Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/14c2608b8cfc4b7d84cfe9697c40a5af
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:14c2608b8cfc4b7d84cfe9697c40a5af
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:14c2608b8cfc4b7d84cfe9697c40a5af2021-11-11T10:43:20ZLos Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción10.12893/gjcpi.2021.2.42283-7949https://doaj.org/article/14c2608b8cfc4b7d84cfe9697c40a5af2021-11-01T00:00:00Zhttps://glocalismjournal.org/los-archivos-coloniales-fuentes-para-el-estudio-de-la-traduccion/https://doaj.org/toc/2283-7949In the context of the Spanish colonization in the sixteenth century, Castilian impacted on all indigenous Andean languages. It is pertinent, in this context, to assess the Hispanic intervention in the indigenous world through language. Even if it is perceived as a strategy of evangelization and indoctrination, Castilianization becomes one of colonization, and for that reason, one of the most destabilizing. Its scope affects all areas of human activity in the short, medium, and long terms. I now focus on Quechua considered a “general language”. My aim is to identify which translation strategies were used by comparing examples in Quechua present in two Castilian-indigenous languages bilingual archives, the catechetical Lexicons and Vocabularies on the one hand, and Glosas croniquenses on the other. As a result, a more precise definition for “colonial translation” will be proposed.Lydia FossaGlobus et Locusarticlecolonial archivessixteenth century peruquechuacastilianization and evangelizationlinguistic colonizationSocial sciences (General)H1-99ENITGlocalism: Journal of Culture, Politics and Innovation, Vol 2021, Iss 2 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN IT
topic	colonial archives sixteenth century peru quechua castilianization and evangelization linguistic colonization Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	colonial archives sixteenth century peru quechua castilianization and evangelization linguistic colonization Social sciences (General) H1-99 Lydia Fossa Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción
description	In the context of the Spanish colonization in the sixteenth century, Castilian impacted on all indigenous Andean languages. It is pertinent, in this context, to assess the Hispanic intervention in the indigenous world through language. Even if it is perceived as a strategy of evangelization and indoctrination, Castilianization becomes one of colonization, and for that reason, one of the most destabilizing. Its scope affects all areas of human activity in the short, medium, and long terms. I now focus on Quechua considered a “general language”. My aim is to identify which translation strategies were used by comparing examples in Quechua present in two Castilian-indigenous languages bilingual archives, the catechetical Lexicons and Vocabularies on the one hand, and Glosas croniquenses on the other. As a result, a more precise definition for “colonial translation” will be proposed.
format	article
author	Lydia Fossa
author_facet	Lydia Fossa
author_sort	Lydia Fossa
title	Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción
title_short	Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción
title_full	Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción
title_fullStr	Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción
title_full_unstemmed	Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción
title_sort	los archivos coloniales: fuentes para el estudio de la traducción
publisher	Globus et Locus
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/14c2608b8cfc4b7d84cfe9697c40a5af
work_keys_str_mv	AT lydiafossa losarchivoscolonialesfuentesparaelestudiodelatraduccion
_version_	1718439103710625792

Los Archivos Coloniales: Fuentes Para el Estudio de la Traducción

Ejemplares similares