Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »

Greek translations of Rimbaud's works appear quite early in Greece, however sporadically and in fragments, with Le Bateau ivre being the most translated poem. It was not until 1962 that a complete translation of Une saison en enfer appeared, and 1971 for the Illuminations. Over impressed by the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Maria Papadima
Formato:	article
Lenguaje:	FR
Publicado:	Seminario di filologia francese 2021
Materias:	Rimbaud (Arthur) Illuminations Une saison en enfer translation Greece myth French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/1666a85216af420d889ccf569af0c1e8
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:1666a85216af420d889ccf569af0c1e8
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:1666a85216af420d889ccf569af0c1e82021-12-02T10:08:44ZLes traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire » 2240-745610.4000/rief.7345https://doaj.org/article/1666a85216af420d889ccf569af0c1e82021-11-01T00:00:00Zhttp://journals.openedition.org/rief/7345https://doaj.org/toc/2240-7456Greek translations of Rimbaud's works appear quite early in Greece, however sporadically and in fragments, with Le Bateau ivre being the most translated poem. It was not until 1962 that a complete translation of Une saison en enfer appeared, and 1971 for the Illuminations. Over impressed by the myth of Rimbaud forged by the first translators, obfuscated by the “alchemy of the verb” of such a teenager, as a symbol of beauty and eternal revolt, later translators succumbed in their great numbers “to the triumph of the unintelligible and chaos" and opted for an interpretation to their own measure. An exemplary paradigm of a literal translation and of a translation-recreation are the two translations of the Illuminations in 1971 and 2008, respectively.Maria PapadimaSeminario di filologia francesearticleRimbaud (Arthur)IlluminationsUne saison en enfertranslationGreecemythFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999FRRevue Italienne d'Etudes Françaises, Vol 11 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	FR
topic	Rimbaud (Arthur) Illuminations Une saison en enfer translation Greece myth French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Rimbaud (Arthur) Illuminations Une saison en enfer translation Greece myth French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Maria Papadima Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »
description	Greek translations of Rimbaud's works appear quite early in Greece, however sporadically and in fragments, with Le Bateau ivre being the most translated poem. It was not until 1962 that a complete translation of Une saison en enfer appeared, and 1971 for the Illuminations. Over impressed by the myth of Rimbaud forged by the first translators, obfuscated by the “alchemy of the verb” of such a teenager, as a symbol of beauty and eternal revolt, later translators succumbed in their great numbers “to the triumph of the unintelligible and chaos" and opted for an interpretation to their own measure. An exemplary paradigm of a literal translation and of a translation-recreation are the two translations of the Illuminations in 1971 and 2008, respectively.
format	article
author	Maria Papadima
author_facet	Maria Papadima
author_sort	Maria Papadima
title	Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »
title_short	Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »
title_full	Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »
title_fullStr	Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »
title_full_unstemmed	Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »
title_sort	les traductions grecques d’arthur rimbaud : « ça ne veut pas rien dire »
publisher	Seminario di filologia francese
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/1666a85216af420d889ccf569af0c1e8
work_keys_str_mv	AT mariapapadima lestraductionsgrecquesdarthurrimbaudcaneveutpasriendire
_version_	1718397573351342080

Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »

Ejemplares similares