Text this: Emerging collectivity in neutron-hole transitions near doubly magic 208Pb