Envoyer par SMS: The promise and reality of social and cultural metrics