Text this: Improved measures for evolutionary conservation that exploit taxonomy distances