Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española

Polycentric Spanish Norm Towards the Polish‑Spanish Legal Translation The Spanish, being the official language of Spain and many other countries, is characterized by an important dialectal diversity that is reflected in the differences at all linguistic levels: phonetic, morphological, syntactic...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Piotr Sorbet
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	legal translation polycentric translation diatopic variation linguistic norm Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/19deb75b895e41659f38d4f857b6a81e
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:19deb75b895e41659f38d4f857b6a81e
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:19deb75b895e41659f38d4f857b6a81e2021-11-27T13:04:24ZNorma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española10.12797/MOaP.22.2016.33.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/19deb75b895e41659f38d4f857b6a81e2021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1823https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Polycentric Spanish Norm Towards the Polish‑Spanish Legal Translation The Spanish, being the official language of Spain and many other countries, is characterized by an important dialectal diversity that is reflected in the differences at all linguistic levels: phonetic, morphological, syntactic and lexico‑semantic, etc. All these differences raise controversies and discussions about the existence of a linguistic norm depending on the perspective that can have a monocentric or polycentric character. In this contribution we present some arguments for the second one. To this end, we rely on translations, starting simultaneously from the semasiological and onomasiological perspective, of some Polish‑Spanish legal terms in which it is essential to take into account, the diatopic variation as well as the norm whose character is polycentric. Piotr SorbetKsiegarnia Akademicka Publishingarticlelegal translationpolycentric translationdiatopic variationlinguistic normTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 3(33) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	legal translation polycentric translation diatopic variation linguistic norm Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	legal translation polycentric translation diatopic variation linguistic norm Translating and interpreting P306-310 Piotr Sorbet Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
description	Polycentric Spanish Norm Towards the Polish‑Spanish Legal Translation The Spanish, being the official language of Spain and many other countries, is characterized by an important dialectal diversity that is reflected in the differences at all linguistic levels: phonetic, morphological, syntactic and lexico‑semantic, etc. All these differences raise controversies and discussions about the existence of a linguistic norm depending on the perspective that can have a monocentric or polycentric character. In this contribution we present some arguments for the second one. To this end, we rely on translations, starting simultaneously from the semasiological and onomasiological perspective, of some Polish‑Spanish legal terms in which it is essential to take into account, the diatopic variation as well as the norm whose character is polycentric.
format	article
author	Piotr Sorbet
author_facet	Piotr Sorbet
author_sort	Piotr Sorbet
title	Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
title_short	Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
title_full	Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
title_fullStr	Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
title_full_unstemmed	Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
title_sort	norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/19deb75b895e41659f38d4f857b6a81e
work_keys_str_mv	AT piotrsorbet normapolicentricadelespanolfrentealatraduccionjuridicapolacoespanola
_version_	1718408788045725696

Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española

Ejemplares similares