Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti

Este trabalho tem como objetivo refletir sobre o processo de tradução crítica que realizamos da obra teatral Noche de Guerra en el Museo de Prado (1956), do escritor espanhol Rafael Alberti (1902-1999), a primeira realizada em língua portuguesa, conforme temos notícia. Essa peça, que se situa tempor...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Guilherme Assis dos Reis, Kátia Aparecida da Silva Oliveira
Formato:	article
Lenguaje:	PT
Publicado:	Universidade de Santa Cruz do Sul 2021
Materias:	noche de guerra en el museo del prado rafael alberti tradução crítica tradução de teatro interartes. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/19e00009106b4fbf8ff8dc32eece62c3
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:19e00009106b4fbf8ff8dc32eece62c3
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:19e00009106b4fbf8ff8dc32eece62c32021-11-11T14:06:30ZReflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti0101-18121982-201410.17058/signo.v46i87.16665https://doaj.org/article/19e00009106b4fbf8ff8dc32eece62c32021-10-01T00:00:00Zhttps://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/16665https://doaj.org/toc/0101-1812https://doaj.org/toc/1982-2014Este trabalho tem como objetivo refletir sobre o processo de tradução crítica que realizamos da obra teatral Noche de Guerra en el Museo de Prado (1956), do escritor espanhol Rafael Alberti (1902-1999), a primeira realizada em língua portuguesa, conforme temos notícia. Essa peça, que se situa temporalmente no momento da Guerra Civil Espanhola, é construída a partir de uma relação interartes que faz dela original e inovadora, o que motivou o interesse por sua tradução e difusão entre os leitores brasileiros. Neste artigo, discutimos a natureza do texto teatral e a problemática que envolve traduzir o texto dramático, especialmente no caso de uma obra que dialoga com outras artes. A partir de nossa experiência de tradução, destacamos o interesse em estabelecer uma tradução que considerasse o público brasileiro e que permitisse uma aproximação com uma história e cultura com as quais, talvez, não tivesse intimidade. Buscamos discutir e apresentar, assim, as dificuldades que foram encontradas ao traduzir uma obra cuja finalidade deixa de ser apenas a representação cênica, mas também a construção de um discurso interartes.Guilherme Assis dos ReisKátia Aparecida da Silva OliveiraUniversidade de Santa Cruz do Sularticlenoche de guerra en el museo del pradorafael albertitradução críticatradução de teatrointerartes.Language and LiteraturePPhilology. LinguisticsP1-1091PTSigno, Vol 46, Iss 87 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	PT
topic	noche de guerra en el museo del prado rafael alberti tradução crítica tradução de teatro interartes. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	noche de guerra en el museo del prado rafael alberti tradução crítica tradução de teatro interartes. Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091 Guilherme Assis dos Reis Kátia Aparecida da Silva Oliveira Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti
description	Este trabalho tem como objetivo refletir sobre o processo de tradução crítica que realizamos da obra teatral Noche de Guerra en el Museo de Prado (1956), do escritor espanhol Rafael Alberti (1902-1999), a primeira realizada em língua portuguesa, conforme temos notícia. Essa peça, que se situa temporalmente no momento da Guerra Civil Espanhola, é construída a partir de uma relação interartes que faz dela original e inovadora, o que motivou o interesse por sua tradução e difusão entre os leitores brasileiros. Neste artigo, discutimos a natureza do texto teatral e a problemática que envolve traduzir o texto dramático, especialmente no caso de uma obra que dialoga com outras artes. A partir de nossa experiência de tradução, destacamos o interesse em estabelecer uma tradução que considerasse o público brasileiro e que permitisse uma aproximação com uma história e cultura com as quais, talvez, não tivesse intimidade. Buscamos discutir e apresentar, assim, as dificuldades que foram encontradas ao traduzir uma obra cuja finalidade deixa de ser apenas a representação cênica, mas também a construção de um discurso interartes.
format	article
author	Guilherme Assis dos Reis Kátia Aparecida da Silva Oliveira
author_facet	Guilherme Assis dos Reis Kátia Aparecida da Silva Oliveira
author_sort	Guilherme Assis dos Reis
title	Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti
title_short	Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti
title_full	Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti
title_fullStr	Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti
title_full_unstemmed	Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti
title_sort	reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de rafael alberti
publisher	Universidade de Santa Cruz do Sul
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/19e00009106b4fbf8ff8dc32eece62c3
work_keys_str_mv	AT guilhermeassisdosreis reflexoessobreumprocessodetraducaohistoriateatroepinturaemumaobraderafaelalberti AT katiaaparecidadasilvaoliveira reflexoessobreumprocessodetraducaohistoriateatroepinturaemumaobraderafaelalberti
_version_	1718439011526115328

Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti

Ejemplares similares