Text this: Phytomanagement of a Trace Element-Contaminated Site to Produce a Natural Dye: First Screening of an Emerging Biomass Valorization Chain