Text this: P − V criticality and Joule-Thomson expansion of Hayward-AdS black holes in 4D Einstein-Gauss-Bonnet gravity