RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD

This paper intends to explore retranslations from Western languages to Ottoman Turkish, between Tanzimat Period and Second Constitutional Era. Retranslation examples found in bibliographic works constitute the subject matter of analysis. Telemak, which is regarded as the first novel translated into...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Esra Birkan BAYDAN
Formato:	article
Lenguaje:	DE EN FR TR
Publicado:	Fırat University 2019
Materias:	retranslations retranslation hypothesis novel translations in ottoman times tanzimat period turk Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/2125c6b9fc7a442d8f4439734860fa49
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:2125c6b9fc7a442d8f4439734860fa49
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:2125c6b9fc7a442d8f4439734860fa492021-11-24T09:20:53ZRETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD2148-416310.9761/JASSS3097https://doaj.org/article/2125c6b9fc7a442d8f4439734860fa492019-08-01T00:00:00Zhttps://jasstudies.com/index.jsp?mod=tammetin&makaleadi=1050652980_12-Yrd.%20Do%C3%A7.%20Dr.%20Esra%20B%C4%B0RKAN%20BAYDAN.pdf&key=27623https://doaj.org/toc/2148-4163This paper intends to explore retranslations from Western languages to Ottoman Turkish, between Tanzimat Period and Second Constitutional Era. Retranslation examples found in bibliographic works constitute the subject matter of analysis. Telemak, which is regarded as the first novel translated into Ottoman Turkish, is also among retranslated works listed. Fénelon’s Telemaque was first translated by Yusuf Kamil Paşa, and retranslated by Ahmet Vefik Paşa. Other novels in the list which had been translated more than once are; İki Kadın (Deux Femmes), Jeneviyev (Geneviève), Rafael (Raphael), Pol ve Virjini (Paul et Virginie), Robenson ( Robinson Crusoe), La Dam o Kamelya (La Dame Aux Camelias), Urani (Uranie), Kontes Sera (La Comtesse Sarah), Manon Lesko (Manon Lescaut) and Güliver’in Seyahatleri’dir (Gulliver’s Travels). Retranslations which are listed will then be explored through extratextual analysis in order to understand the reason behind retranslating certain works from the Western literature in a short time span. Given the fact that novels were a novelty in Ottoman literary system, certain works which had already been translated were retranslated by different translators at short intervals. “Retranslation hypothesis” constitutes the conceptual framework of this paper.Esra Birkan BAYDANFırat Universityarticleretranslationsretranslation hypothesisnovel translations in ottoman timestanzimat periodturkSocial SciencesHSocial sciences (General)H1-99DEENFRTRJournal of Academic Social Science Studies , Vol 8, Iss 39, Pp 173-187 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	DE EN FR TR
topic	retranslations retranslation hypothesis novel translations in ottoman times tanzimat period turk Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	retranslations retranslation hypothesis novel translations in ottoman times tanzimat period turk Social Sciences H Social sciences (General) H1-99 Esra Birkan BAYDAN RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD
description	This paper intends to explore retranslations from Western languages to Ottoman Turkish, between Tanzimat Period and Second Constitutional Era. Retranslation examples found in bibliographic works constitute the subject matter of analysis. Telemak, which is regarded as the first novel translated into Ottoman Turkish, is also among retranslated works listed. Fénelon’s Telemaque was first translated by Yusuf Kamil Paşa, and retranslated by Ahmet Vefik Paşa. Other novels in the list which had been translated more than once are; İki Kadın (Deux Femmes), Jeneviyev (Geneviève), Rafael (Raphael), Pol ve Virjini (Paul et Virginie), Robenson ( Robinson Crusoe), La Dam o Kamelya (La Dame Aux Camelias), Urani (Uranie), Kontes Sera (La Comtesse Sarah), Manon Lesko (Manon Lescaut) and Güliver’in Seyahatleri’dir (Gulliver’s Travels). Retranslations which are listed will then be explored through extratextual analysis in order to understand the reason behind retranslating certain works from the Western literature in a short time span. Given the fact that novels were a novelty in Ottoman literary system, certain works which had already been translated were retranslated by different translators at short intervals. “Retranslation hypothesis” constitutes the conceptual framework of this paper.
format	article
author	Esra Birkan BAYDAN
author_facet	Esra Birkan BAYDAN
author_sort	Esra Birkan BAYDAN
title	RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD
title_short	RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD
title_full	RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD
title_fullStr	RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD
title_full_unstemmed	RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD
title_sort	retranslated works among translated literature of the tanzimat period
publisher	Fırat University
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/2125c6b9fc7a442d8f4439734860fa49
work_keys_str_mv	AT esrabirkanbaydan retranslatedworksamongtranslatedliteratureofthetanzimatperiod
_version_	1718415405230325760

RETRANSLATED WORKS AMONG TRANSLATED LITERATURE OF THE TANZIMAT PERIOD

Ejemplares similares