Text this: Anisotropic energy transfer in crystalline chromophore assemblies