(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych

(Non)typical Role of the Ancient Greek Tragedies’ Translator Ancient Greek tragedies were written by their authors to be performed on the Athenian stage and the shape of this stage with its technical devices was included in characters’ lines. However, there is a fundamental difference between the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Barbara Bibik
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2018
Materias:	translator stage manager Greek tragedy stage Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/23906a4043e94469a50d58ca888e8659
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:23906a4043e94469a50d58ca888e8659
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:23906a4043e94469a50d58ca888e86592021-11-27T13:05:30Z(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych10.12797/MOaP.24.2018.39.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/23906a4043e94469a50d58ca888e86592018-03-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/15https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 (Non)typical Role of the Ancient Greek Tragedies’ Translator Ancient Greek tragedies were written by their authors to be performed on the Athenian stage and the shape of this stage with its technical devices was included in characters’ lines. However, there is a fundamental difference between the stage those plays were written for and the modern stage on which any drama translation may potentially be realized. The time span too poses a great difficulty for a translator as those plays belong to a culture we probably cannot truly access any more. According to Jerzy Ziomek, every text from the past needs to be adapted nowadays. But does it mean that a translator of any ancient drama aware that those plays were written to be performed on stage, can for various reasons, whether literary or theatrical, take on the role not only of the first reader, but also of the first producer of a given play, thus adapting it to the modern theatre stage? Barbara BibikKsiegarnia Akademicka Publishingarticletranslatorstage managerGreek tragedystageTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 24, Iss 1 (39) (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	translator stage manager Greek tragedy stage Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	translator stage manager Greek tragedy stage Translating and interpreting P306-310 Barbara Bibik (Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych
description	(Non)typical Role of the Ancient Greek Tragedies’ Translator Ancient Greek tragedies were written by their authors to be performed on the Athenian stage and the shape of this stage with its technical devices was included in characters’ lines. However, there is a fundamental difference between the stage those plays were written for and the modern stage on which any drama translation may potentially be realized. The time span too poses a great difficulty for a translator as those plays belong to a culture we probably cannot truly access any more. According to Jerzy Ziomek, every text from the past needs to be adapted nowadays. But does it mean that a translator of any ancient drama aware that those plays were written to be performed on stage, can for various reasons, whether literary or theatrical, take on the role not only of the first reader, but also of the first producer of a given play, thus adapting it to the modern theatre stage?
format	article
author	Barbara Bibik
author_facet	Barbara Bibik
author_sort	Barbara Bibik
title	(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych
title_short	(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych
title_full	(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych
title_fullStr	(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych
title_full_unstemmed	(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych
title_sort	(nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/23906a4043e94469a50d58ca888e8659
work_keys_str_mv	AT barbarabibik nietypowarolatłumaczastarozytnychtekstowdramatycznych
_version_	1718408728852561920

(Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych

Ejemplares similares