Text this: Structure and dynamics of small-scale turbulence in vaporizing two-phase flows