Text this: Non-fluorescent nanoscopic monitoring of a single trapped nanoparticle via nonlinear point sources