Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL

Polish Translations of Selected Fragments of Italian Fiction in the Light of Cultural and Historical Determinants of the Reception of Foreign Literature in the People’s Republic of Poland The article focuses on the role of cultural and historical determinants that influence literary translation. T...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Małgorzata Ślarzyńska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	Natalia Ginzburg Giuseppe Dessí Beppe Fenoglio Italian literature Polish People’s Republic translation Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/27a2aa40af2a4f9bb3e86c967350efbe
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:27a2aa40af2a4f9bb3e86c967350efbe
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:27a2aa40af2a4f9bb3e86c967350efbe2021-11-27T13:05:45ZPolskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL10.12797/MOaP.23.2017.37.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/27a2aa40af2a4f9bb3e86c967350efbe2017-09-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/496https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Polish Translations of Selected Fragments of Italian Fiction in the Light of Cultural and Historical Determinants of the Reception of Foreign Literature in the People’s Republic of Poland The article focuses on the role of cultural and historical determinants that influence literary translation. The objects of analysis are selected translations of fragments of contemporary Italian fiction – novels by Natalia Ginzburg (Lessico famigliare) and Giuseppe Dessí (Paese d’ombre), and a short story by Beppe Fenoglio (23 giorni della città di Alba) – which were published in the 1970s in the Literatura na Świecie, a Polish literary magazine devoted to foreign literature. The analysis of the phenomenon of fragmentation of Italian literary prose, which occurred in the selected translations, makes it possible to observe the impact of the target culture of that time on the way in which foreign literature was presented to the target reader. Małgorzata ŚlarzyńskaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleNatalia GinzburgGiuseppe DessíBeppe FenoglioItalian literaturePolish People’s RepublictranslationTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 3 (37) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Natalia Ginzburg Giuseppe Dessí Beppe Fenoglio Italian literature Polish People’s Republic translation Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Natalia Ginzburg Giuseppe Dessí Beppe Fenoglio Italian literature Polish People’s Republic translation Translating and interpreting P306-310 Małgorzata Ślarzyńska Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL
description	Polish Translations of Selected Fragments of Italian Fiction in the Light of Cultural and Historical Determinants of the Reception of Foreign Literature in the People’s Republic of Poland The article focuses on the role of cultural and historical determinants that influence literary translation. The objects of analysis are selected translations of fragments of contemporary Italian fiction – novels by Natalia Ginzburg (Lessico famigliare) and Giuseppe Dessí (Paese d’ombre), and a short story by Beppe Fenoglio (23 giorni della città di Alba) – which were published in the 1970s in the Literatura na Świecie, a Polish literary magazine devoted to foreign literature. The analysis of the phenomenon of fragmentation of Italian literary prose, which occurred in the selected translations, makes it possible to observe the impact of the target culture of that time on the way in which foreign literature was presented to the target reader.
format	article
author	Małgorzata Ślarzyńska
author_facet	Małgorzata Ślarzyńska
author_sort	Małgorzata Ślarzyńska
title	Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL
title_short	Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL
title_full	Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL
title_fullStr	Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL
title_full_unstemmed	Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL
title_sort	polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w prl
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/27a2aa40af2a4f9bb3e86c967350efbe
work_keys_str_mv	AT małgorzataslarzynska polskieprzekładywybranychfragmentowprozywłoskiejwswietleuwarunkowankulturowychihistorycznychrecepcjiliteraturyobcejwprl
_version_	1718408729878069248

Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL

Ejemplares similares