Text this: Dynamics of valence-shell electrons and nuclei probed by strong-field holography and rescattering