Text this: Efficient Multiphoton Sampling of Molecular Vibronic Spectra on a Superconducting Bosonic Processor