Text this: Quantifying accuracy and heterogeneity in single-molecule super-resolution microscopy