On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language

The article is devoted to the problem of spelling adaptation of the words borrowed from the Russian language in the Yakut language. The aim of the research is to analyze the peculiarities of the Russian consonants transmission in the beginning of borrowed words by means of the Yakut language. The st...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	N. M. Vasilyeva
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2018
Materias:	yakut language adaptation of consonants spelling spelling rules borrowed words russisms Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/296341e47f974ffeae04d8a066a40270
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:296341e47f974ffeae04d8a066a40270
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:296341e47f974ffeae04d8a066a402702021-12-02T07:58:04ZOn Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2018-5-41-48https://doaj.org/article/296341e47f974ffeae04d8a066a402702018-05-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/795https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The article is devoted to the problem of spelling adaptation of the words borrowed from the Russian language in the Yakut language. The aim of the research is to analyze the peculiarities of the Russian consonants transmission in the beginning of borrowed words by means of the Yakut language. The study is based on the material extracted from modern lexicographic sources: published volumes of “The Big Explanatory Dictionary of the Yakut Language” and “Spelling Dictionary of the Yakut Language.” The theoretical basis for the study are the methodological provisions of N. D. Dyachkovskiy on the description of the system of Yakut language consonants. The main methods of work are the continuous sampling method, lexicographic analysis method, descriptive method. The results of the analysis of spelling changes of Russisms that have undergone phonetic development are presented. It is shown that at the stage of adaptation, the stems of borrowings can maintain the original spelling or undergo various transformations in accordance with the principles of writing, prevailing in the theory and practice of Yakut writing. The author explains that the changes are determined by the difference in the phonetic systems of the Russian and Yakut languages. The obtained results can be used in the practice of compiling “The One-Volume Explanatory Dictionary of the Yakut Language.”N. M. VasilyevaTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticleyakut languageadaptation of consonantsspellingspelling rulesborrowed wordsrussismsSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 5, Pp 41-48 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	yakut language adaptation of consonants spelling spelling rules borrowed words russisms Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	yakut language adaptation of consonants spelling spelling rules borrowed words russisms Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 N. M. Vasilyeva On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language
description	The article is devoted to the problem of spelling adaptation of the words borrowed from the Russian language in the Yakut language. The aim of the research is to analyze the peculiarities of the Russian consonants transmission in the beginning of borrowed words by means of the Yakut language. The study is based on the material extracted from modern lexicographic sources: published volumes of “The Big Explanatory Dictionary of the Yakut Language” and “Spelling Dictionary of the Yakut Language.” The theoretical basis for the study are the methodological provisions of N. D. Dyachkovskiy on the description of the system of Yakut language consonants. The main methods of work are the continuous sampling method, lexicographic analysis method, descriptive method. The results of the analysis of spelling changes of Russisms that have undergone phonetic development are presented. It is shown that at the stage of adaptation, the stems of borrowings can maintain the original spelling or undergo various transformations in accordance with the principles of writing, prevailing in the theory and practice of Yakut writing. The author explains that the changes are determined by the difference in the phonetic systems of the Russian and Yakut languages. The obtained results can be used in the practice of compiling “The One-Volume Explanatory Dictionary of the Yakut Language.”
format	article
author	N. M. Vasilyeva
author_facet	N. M. Vasilyeva
author_sort	N. M. Vasilyeva
title	On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language
title_short	On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language
title_full	On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language
title_fullStr	On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language
title_full_unstemmed	On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language
title_sort	on spelling adaptation of initial consonants in russian borrowings in yakut language
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/296341e47f974ffeae04d8a066a40270
work_keys_str_mv	AT nmvasilyeva onspellingadaptationofinitialconsonantsinrussianborrowingsinyakutlanguage
_version_	1718398968141971456

On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language

Ejemplares similares