Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski

Versification Challenges in Arabic-to-Polish and Polish-to-Arabic Translations of Poetry As it is widely known, a poem is not just semantics, metaphors, similes and sophisticated vocabulary. It is also a particular prosodic structure through which it is possible at all to determine whether one d...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Paweł Siwiec
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2019
Materias:	versification translation, poem Arabic poetry Polish poetry Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/29a106377d1b4cb4b88bc37eea74af45
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:29a106377d1b4cb4b88bc37eea74af45
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:29a106377d1b4cb4b88bc37eea74af452021-11-27T13:04:58ZWyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski10.12797/MOaP.25.2019.44.081689-91212391-6745https://doaj.org/article/29a106377d1b4cb4b88bc37eea74af452019-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/863https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Versification Challenges in Arabic-to-Polish and Polish-to-Arabic Translations of Poetry As it is widely known, a poem is not just semantics, metaphors, similes and sophisticated vocabulary. It is also a particular prosodic structure through which it is possible at all to determine whether one deals with verse or prose. Besides, the form of a given poem, and especially the way the poem is divided into verses, always remains in some relationship with its semantic content. Therefore, it seems obvious that the formal structure of a poem should not be ignored. The paper analyses to what extent translations of Arabic poetry into Polish as well as Polish poetry into Arabic include the prosodic structure of the original works. Paweł SiwiecKsiegarnia Akademicka Publishingarticleversificationtranslation, poemArabic poetryPolish poetryTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 25, Iss 2 (44) (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	versification translation, poem Arabic poetry Polish poetry Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	versification translation, poem Arabic poetry Polish poetry Translating and interpreting P306-310 Paweł Siwiec Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski
description	Versification Challenges in Arabic-to-Polish and Polish-to-Arabic Translations of Poetry As it is widely known, a poem is not just semantics, metaphors, similes and sophisticated vocabulary. It is also a particular prosodic structure through which it is possible at all to determine whether one deals with verse or prose. Besides, the form of a given poem, and especially the way the poem is divided into verses, always remains in some relationship with its semantic content. Therefore, it seems obvious that the formal structure of a poem should not be ignored. The paper analyses to what extent translations of Arabic poetry into Polish as well as Polish poetry into Arabic include the prosodic structure of the original works.
format	article
author	Paweł Siwiec
author_facet	Paweł Siwiec
author_sort	Paweł Siwiec
title	Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski
title_short	Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski
title_full	Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski
title_fullStr	Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski
title_full_unstemmed	Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski
title_sort	wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/29a106377d1b4cb4b88bc37eea74af45
work_keys_str_mv	AT pawełsiwiec wyzwaniawersyfikacyjnewprzekładachpoezjiarabskiejnapolskiipolskiejnaarabski
_version_	1718408792355373056

Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski

Ejemplares similares