Text this: Confinement-deconfinement transition due to spontaneous symmetry breaking in quantum Hall bilayers