Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication

The European-inspired bilingualism and bi-legal system in Cameroon lead to an irregular profile and may be interesting for the European Union (EU) in its quest for preservation of intercultural processes through translation. The Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) of...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Adrien Bell
Format:	article
Langue:	EN FR RO
Publié:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași 2021
Sujets:	legal translaboration ohada culture history Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/29de9f4ca7ec451886c15d7f1586a96e
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

id	oai:doaj.org-article:29de9f4ca7ec451886c15d7f1586a96e
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:29de9f4ca7ec451886c15d7f1586a96e2021-12-02T06:04:11ZLegal Translaboration for Effective Intercultural Communication10.47743/jss-2021-67-3-111221-84642537-3048https://doaj.org/article/29de9f4ca7ec451886c15d7f1586a96e2021-12-01T00:00:00Zhttps://pub.law.uaic.ro/ro/volume-publicate/2021/analele-uaic-tomul-lxvii-tiine-juridice-supliment/adrien-bell-mandenghttps://doaj.org/toc/1221-8464https://doaj.org/toc/2537-3048The European-inspired bilingualism and bi-legal system in Cameroon lead to an irregular profile and may be interesting for the European Union (EU) in its quest for preservation of intercultural processes through translation. The Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) of which Cameroon is part is only affiliated to Civil Law. However, the two legal systems employed in Cameroon (where both Civil Law and Common Law are used) are based on a balance in what concerns the conceptual, epistemic and stylistic representation. Intercultural dysfunction is the consequence of the lack of methodology in legal translation. Collaboration between legal translators and practitioners is key to adopt an agreed-upon model in multilingualism.Adrien BellEditura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iașiarticlelegal translaborationohadaculturehistoryLaw in general. Comparative and uniform law. JurisprudenceK1-7720ENFRROAnalele Ştiinţifice ale Universităţii "Al.I. Cuza" din Iaşi. Ştiinţe Juridice, Vol 67, Iss 3, Pp 147-170 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR RO
topic	legal translaboration ohada culture history Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
spellingShingle	legal translaboration ohada culture history Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720 Adrien Bell Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication
description	The European-inspired bilingualism and bi-legal system in Cameroon lead to an irregular profile and may be interesting for the European Union (EU) in its quest for preservation of intercultural processes through translation. The Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) of which Cameroon is part is only affiliated to Civil Law. However, the two legal systems employed in Cameroon (where both Civil Law and Common Law are used) are based on a balance in what concerns the conceptual, epistemic and stylistic representation. Intercultural dysfunction is the consequence of the lack of methodology in legal translation. Collaboration between legal translators and practitioners is key to adopt an agreed-upon model in multilingualism.
format	article
author	Adrien Bell
author_facet	Adrien Bell
author_sort	Adrien Bell
title	Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication
title_short	Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication
title_full	Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication
title_fullStr	Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication
title_full_unstemmed	Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication
title_sort	legal translaboration for effective intercultural communication
publisher	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/29de9f4ca7ec451886c15d7f1586a96e
work_keys_str_mv	AT adrienbell legaltranslaborationforeffectiveinterculturalcommunication
_version_	1718400041394110464

Legal Translaboration for Effective Intercultural Communication

Documents similaires