Text this: Uncertainty about social interactions leads to the evolution of social heuristics