Poets of the Sixties as Translators of Ossetian Poetry

QR Code

Poets of the Sixties as Translators of Ossetian Poetry

The results of a comparative analysis of multilingual texts - the original and the translation - of poetic works by Ossetian authors (M. Tsirikhova, A. Tsarukaev, R. Asaev, G. Dzugaev, H.-M. Dzuzzati, D. Darchieva, T. Tettsoeva) in the light of the translation interpretation by famous Russian poets...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	E. B. Dzaparova
Format:	article
Langue:	RU
Publié:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2020
Sujets:	ossetian literature poets of sixties literary translation poetry original version pragmatics of translation adaptation equivalent Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Accès en ligne:	https://doaj.org/article/2b8345a0c0bb443ebaad3a03e2ef144f
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

Documents similaires

Avetik Isahakyan’s Love Poetry in Translations by Mikhail Dudin
par: Z. G. Ayryan
Publié: (2017)

Quasi-Equivalence in Translation: Semantics and Pragmatics in Transmission of Nationally Specific Vocabulary
par: I. A. Lekomtseva, et autres
Publié: (2019)

Psychologism of E. Bronte’s Poetry (by Example of Poem “Remembrance” and Its Russian Translations)
par: O. G. Shevchenko
Publié: (2018)

National Identity in Lyrics of Yeghishe Charents in Translation by Mikhail Dudin
par: Z. G. Ayryan
Publié: (2017)

Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
par: N. V. Timko
Publié: (2021)

The Inevitability of Commentary. A Translator’s “Blind Spots”
par: Elena Mazzola
Publié: (2018)

Love Lyrics Gevorg Emin in Translations by Vera Zvyagintseva
par: Z. G. Ayryan
Publié: (2017)

Translating Biblical Poetry as Poetry
par: Lénart J. de Regt
Publié: (2021)

Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
par: T. Lutero
Publié: (2017)

On Problem of Meaning of Three-Legged Horse in Religious and Mythological Representations of Ossetians
par: A. V. Darchiev
Publié: (2020)

Translation as a Form of Literary Communication in Poetry of Silver Age: Three Lyrical Versions of a Poem by Paul Fort
par: A. A. Ustinovskaya
Publié: (2020)

PRO ET CONTRA: about the Research of B. A. Alborov “Ossetian Safa and the Jewish Sabaoth”
par: S. G. Ktsoeva
Publié: (2020)

Some Weaknesses of Modern Machine Translation (by Example of Google Translate Web Service)
par: I. S. Samokhin, et autres
Publié: (2018)

Means of Irony Expression in German Translations of Gogol’s Texts
par: S. S. Vaulina, et autres
Publié: (2019)

Different Aspects of Translation Revision Process
par: V. V. Sdobnikov
Publié: (2021)

Lyrical Works of Elise Mercer: Toward a Typology of Poets of French Romanticism
par: V. I. Pinkovsky
Publié: (2021)

Phraseological Units in “The Captain’s Daughter” by Alexander Pushkin: Chinese Translations and Comments
par: J. Tong
Publié: (2017)

Topos “Karjala” in Bilingual Poetry by A. Volkov
par: I. N. Mineeva, et autres
Publié: (2020)

An excerpt from “Macbeth” by W. Shakespeare, translated and interpreted by Anna Akhmatova
par: L. G. Kihney, et autres
Publié: (2020)

Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
par: T. A. Volkova
Publié: (2021)

Leonid Evseevich Cherkassky in China
par: Z. Liu
Publié: (2018)

Russian Translations of Poetic Works by Li Bai: Meaning and Images Interpretation
par: G. Liu
Publié: (2018)

Particle UZHE [already] and Methods of its Translation into Vietnamese
par: I. N. Tokarchuk, et autres
Publié: (2020)

Tackling Difficulties in Translating Culture-bound Metaphor in Nizar Qabbani’s Poetry: A Comparative Study
par: Loubna Haddi
Publié: (2019)

Alishan’s poem “Hrazdan”: Polyvariety of Meanings, Interpretations, Translations
par: E. P. Ivanyan, et autres
Publié: (2020)

Genre Features of the Novel Epic in Ossetian Literature: Correlation between Ideological and National-Ethnic
par: I. V. Mamieva
Publié: (2020)

Translation versus Commentary
par: Elena Mazzola
Publié: (2019)

Axiology of Subject of Declarative-Publicistic Poetry (First Collection of Soviet Kabardian Poets “First Step”)
par: I. A. Kazharova, et autres
Publié: (2021)

Antony Deschamps - Elegiac Poet in the Context of National Poetry
par: V. I. Pinkovsky
Publié: (2019)

Metaphor Functioning in Military Discourse and Ways of Its Translation into Russian (on Material of English-language Periodicals)
par: K. A. Degtyarenko, et autres
Publié: (2018)

Stylistic Transformations as Means of Achieving Adequacy of Literary Translation (on Material of Muriel Spark’s Story “Portobello Road”)
par: O. G. Shevchenko
Publié: (2018)

Literary Translation as a Polemic Manifestation of Program Mindsets of Silver Age Trends (translations by V. Bryusov and N. Gumilyov)
par: A. A. Ustinovskaya
Publié: (2020)

Russian Classics in Translations into Latin as Part of “Fundamentals of the Latin Language” Course
par: D. V. Kiryukhin
Publié: (2018)

Once again to the Question of the Title of A. S. Pushkin “the Sun of Russian Poetry”
par: I. V. Kudryashov
Publié: (2019)

System of Mythonyms in Poetry of Ivan Bunin
par: O. A. Selemeneva
Publié: (2021)

Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
par: R. M. Shamilov, et autres
Publié: (2019)

Translation of poetry is still translation
par: Katarzyna Kodeniec
Publié: (2021)

Dostoevsky’s Theology. An Incarnated Truth: Translating a Fantastic Story
par: Elena Mazzola
Publié: (2019)

A review of Abd al-Haq al-Marini's services to Moroccan literature: A case study of jihad poetry [In Arabic]
par: Khaled Al-Touzani
Publié: (2021)

Ossetian-Ingush Mixed Jury Trial: Institutionalization of People’s Justice in Political and Legal Space of the Russian Empire
par: A. K. Abazov, et autres
Publié: (2019)