Text this: Momentum-resolved visualization of electronic evolution in doping a Mott insulator