Text this: Density-wave fronts on the brink of wet granular condensation