Describir: An information-theoretic framework for deciphering pleiotropic and noisy biochemical signaling