Text this: Femtosecond photoexcitation dynamics inside a quantum solvent