Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka

Stylistic changes in the translation of The Pearl by John Steinbeck – a cognitive account The aim of the present article is to analyse the translation of The Pearl written by John Steinbeck. The translator of the novel Juliusz Kydryński made significant linguistic changes that distort the origi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Dorota Gonigroszek
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	translation stylization cognitive linguistics cognitive theory of translation Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/2f05961f788f419aaa823fac3444c020
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:2f05961f788f419aaa823fac3444c020
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:2f05961f788f419aaa823fac3444c0202021-11-27T13:03:35ZAnaliza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka10.12797/MOaP.21.2015.30.071689-91212391-6745https://doaj.org/article/2f05961f788f419aaa823fac3444c0202021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1871https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Stylistic changes in the translation of The Pearl by John Steinbeck – a cognitive account The aim of the present article is to analyse the translation of The Pearl written by John Steinbeck. The translator of the novel Juliusz Kydryński made significant linguistic changes that distort the original message (sense) of this literary work. While translating the novel, he made the text stylistically similar to his own works, to some extent, ignoring the intentions of Steinbeck. The analysis is based on the theoretical tenets of cognitive linguistics. Dorota GonigroszekKsiegarnia Akademicka Publishingarticletranslationstylizationcognitive linguisticscognitive theory of translationTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 4(30) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	translation stylization cognitive linguistics cognitive theory of translation Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	translation stylization cognitive linguistics cognitive theory of translation Translating and interpreting P306-310 Dorota Gonigroszek Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka
description	Stylistic changes in the translation of The Pearl by John Steinbeck – a cognitive account The aim of the present article is to analyse the translation of The Pearl written by John Steinbeck. The translator of the novel Juliusz Kydryński made significant linguistic changes that distort the original message (sense) of this literary work. While translating the novel, he made the text stylistically similar to his own works, to some extent, ignoring the intentions of Steinbeck. The analysis is based on the theoretical tenets of cognitive linguistics.
format	article
author	Dorota Gonigroszek
author_facet	Dorota Gonigroszek
author_sort	Dorota Gonigroszek
title	Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka
title_short	Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka
title_full	Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka
title_fullStr	Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka
title_full_unstemmed	Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka
title_sort	analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie perły johna steinbecka
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/2f05961f788f419aaa823fac3444c020
work_keys_str_mv	AT dorotagonigroszek analizakognitywnazmianstylistycznychwprzekładzieperłyjohnasteinbecka
_version_	1718408794021560320

Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka

Ejemplares similares