Text this: Observation of the universal magnetoelectric effect in a 3D topological insulator