Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań

The Burden of the Theological Tradition in Gospel Translations – Suggestions for New Solutions The research problem of this article concerns the following phenomenon: the original meaning of a specific term appearing in the text of the Gospel, contextually conditioned by Judaism of the first cen...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Krzysztof Bardski
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2020
Materias:	Holy Bible Gospel translation Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/2f48fd8806f14ee38d051b5e2c23a67b
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:2f48fd8806f14ee38d051b5e2c23a67b
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:2f48fd8806f14ee38d051b5e2c23a67b2021-11-27T13:04:38ZBalast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań10.12797/MOaP.26.2020.48.011689-91212391-6745https://doaj.org/article/2f48fd8806f14ee38d051b5e2c23a67b2020-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1330https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The Burden of the Theological Tradition in Gospel Translations – Suggestions for New Solutions The research problem of this article concerns the following phenomenon: the original meaning of a specific term appearing in the text of the Gospel, contextually conditioned by Judaism of the first century or culturally neutral, has been burdened over the centuries with a context of the Christian doctrine, which has evolved and developed a new religious and cultural background. To what extent, then, would it be justified, in translation, to refer to the original conditions? In conclusion, we state firstly that the proposals aimed at freeing the translation from the burden of interpretative traditions can, on the one hand, result in a more appropriate embedding of the text in the original context, while at the same time complicating its reception by modern readers. Secondly, they usually require descriptive translations. Thirdly, in reference to the text of the Scripture, they could be alternative suggestions rather than attempts of replacing existing translations. Krzysztof BardskiKsiegarnia Akademicka PublishingarticleHoly BibleGospeltranslationTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 26, Iss 2 (48) (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Holy Bible Gospel translation Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Holy Bible Gospel translation Translating and interpreting P306-310 Krzysztof Bardski Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań
description	The Burden of the Theological Tradition in Gospel Translations – Suggestions for New Solutions The research problem of this article concerns the following phenomenon: the original meaning of a specific term appearing in the text of the Gospel, contextually conditioned by Judaism of the first century or culturally neutral, has been burdened over the centuries with a context of the Christian doctrine, which has evolved and developed a new religious and cultural background. To what extent, then, would it be justified, in translation, to refer to the original conditions? In conclusion, we state firstly that the proposals aimed at freeing the translation from the burden of interpretative traditions can, on the one hand, result in a more appropriate embedding of the text in the original context, while at the same time complicating its reception by modern readers. Secondly, they usually require descriptive translations. Thirdly, in reference to the text of the Scripture, they could be alternative suggestions rather than attempts of replacing existing translations.
format	article
author	Krzysztof Bardski
author_facet	Krzysztof Bardski
author_sort	Krzysztof Bardski
title	Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań
title_short	Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań
title_full	Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań
title_fullStr	Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań
title_full_unstemmed	Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań
title_sort	balast tradycji teologicznej w przekładach ewangelii – próby nowych rozwiązań
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/2f48fd8806f14ee38d051b5e2c23a67b
work_keys_str_mv	AT krzysztofbardski balasttradycjiteologicznejwprzekładachewangeliiprobynowychrozwiazan
_version_	1718408794219741184

Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań

Ejemplares similares