Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu

Rewriting Boewulf: J.R.R. Tolkien’s Meandering Translation J.R.R. Tolkien’s works related to translation include both translations and adaptations in the form of pastiche. All of them have been published as posthumous editions, equipped with detailed critical commentaries and edited by the writer’...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Tomasz Markiewka
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2018
Materias:	Tolkien Beowulf prose translation rewriting refraction translation commentary Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/2f7f5b44628c4005941359f14f91211c
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:2f7f5b44628c4005941359f14f91211c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:2f7f5b44628c4005941359f14f91211c2021-11-27T13:05:25ZPrzepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu10.12797/MOaP.24.2018.40.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/2f7f5b44628c4005941359f14f91211c2018-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/21https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Rewriting Boewulf: J.R.R. Tolkien’s Meandering Translation J.R.R. Tolkien’s works related to translation include both translations and adaptations in the form of pastiche. All of them have been published as posthumous editions, equipped with detailed critical commentaries and edited by the writer’s son, Christopher Tolkien. Among recent publications in English and Polish, one that deserves particular attention is a 1926 prose translation of the Old English poem Beowulf (2014, Polish ed. 2015). This edition presents Tolkien performing a few roles, acting as a translator, translation critic, editor, commentator, literary scholar, linguist, and creative writer. In fact, “translation” becomes a textual hybrid in which one can observe the work of a translator from the initial phase of close reading of a source text through three variants of prose translation (two from 1926 and one from 1942); alternative fragmentar translations in alliterative verse; a detailed philological and cultural commentary composed of lecture notes; original literary works inspired by Beowulf, which include the short story Sellic Spell (in two English versions and as a back translation into Old English); and two versions of the original poem The Lay of Beowulf. As a result, the 2014 edition of Tolkien’s Beowulf realizes the ideal of a translation once described by Vladimir Nabokov: the text of translation emerges from multilayered commentary, which, in Tolkien’s work, crosses the boundaries of languages and genres. Tomasz MarkiewkaKsiegarnia Akademicka PublishingarticleTolkienBeowulfprose translationrewritingrefractiontranslation commentaryTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 24, Iss 2 (40) (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Tolkien Beowulf prose translation rewriting refraction translation commentary Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Tolkien Beowulf prose translation rewriting refraction translation commentary Translating and interpreting P306-310 Tomasz Markiewka Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu
description	Rewriting Boewulf: J.R.R. Tolkien’s Meandering Translation J.R.R. Tolkien’s works related to translation include both translations and adaptations in the form of pastiche. All of them have been published as posthumous editions, equipped with detailed critical commentaries and edited by the writer’s son, Christopher Tolkien. Among recent publications in English and Polish, one that deserves particular attention is a 1926 prose translation of the Old English poem Beowulf (2014, Polish ed. 2015). This edition presents Tolkien performing a few roles, acting as a translator, translation critic, editor, commentator, literary scholar, linguist, and creative writer. In fact, “translation” becomes a textual hybrid in which one can observe the work of a translator from the initial phase of close reading of a source text through three variants of prose translation (two from 1926 and one from 1942); alternative fragmentar translations in alliterative verse; a detailed philological and cultural commentary composed of lecture notes; original literary works inspired by Beowulf, which include the short story Sellic Spell (in two English versions and as a back translation into Old English); and two versions of the original poem The Lay of Beowulf. As a result, the 2014 edition of Tolkien’s Beowulf realizes the ideal of a translation once described by Vladimir Nabokov: the text of translation emerges from multilayered commentary, which, in Tolkien’s work, crosses the boundaries of languages and genres.
format	article
author	Tomasz Markiewka
author_facet	Tomasz Markiewka
author_sort	Tomasz Markiewka
title	Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu
title_short	Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu
title_full	Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu
title_fullStr	Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu
title_full_unstemmed	Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu
title_sort	przepisywanie beowulfa: j.r.r. tolkiena meandry przekładu
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/2f7f5b44628c4005941359f14f91211c
work_keys_str_mv	AT tomaszmarkiewka przepisywaniebeowulfajrrtolkienameandryprzekładu
_version_	1718408732521529344

Przepisywanie Beowulfa: J.R.R. Tolkiena meandry przekładu

Ejemplares similares